می نویسم. بازهم می نویسم. اما متفاوت تر از گذشته. از سه سال می نویسم. سه سالی که با همه شیرینی ها و تلخی هاش گذشت. آره. امروز اینجا سه ساله میشه. چند روز پیش فرصتی بوجود اومد که بعضی از پستای این سه سالمو خوندم. از بعضی هاشون بدم اومد، از بعضی هاشون خوشم اومد. خیلی چیزها رو اصن به یاد نمی آوردم و از به یاد آوردن بعضی چیزا که یادم رفته بود کلی خوشحال شدم. ولی فک کردم به اینکه چقد همه چیز عوض شده. چه آدم هایی که یه روزایی بودند و الان نیستند. ولی هر چی بوده گذشته، دوس دارم حال رو زندگی.

راستی سال نو هم مبارک. یه کم دیر شده اما هنوزم نوئه.

چند وقتی نبودم برای کنکور فوق(که البته براش هیچی نخوندم) ولی تو این چند وقته مسیر زندگیم عوض شده و شماها بی خبرید.

نمی دونم چرا همه بسیج شدن که ما رو از تنهایی در بیارن؟

مترجم دردها

نویسنده: جومپا لاهیری

مترجم: محمد علی صوتی

انتشارات نیک آیین، 214صفحه، چاپ اول، 1383.

این کتاب شامل نه داستان کوتاه از جومپا لاهیری است. تمامی داستان ها با موضوع و محوریت زن است. که هر یک از این داستان ها به گونه ای بخشی از زندگی زنان را نشان می دهد. من خودم از همه بیشتر از داستان های هوس و بی بی خالدار خوشم اومد.

به نظرم داستان هاش خیلی زنده و ملموس بود. مثلا داستان "جریان موقت" به بیان زندگی زن و شوهری می پرداخت برای همدیگر عادی شده بودند. اونها کنار هم زندگی می کردند بدون اینکه عاشق هم باشند، بدون اینکه از زندگی کنار هم لذت ببرند و بدون این که هیچ انگیزه ای برای ادامه دادن داشته باشن. (البته فکر می کنم خیلی از خانواده های ایرانی نیز دچار یه همچنین مشکلی در زندگی زناشویی شون هستند.)

داستان "مترجم دردها" هم جریان زندگی زنی است که از زندگی با شوهرش دیگر لذتی نمی برد اما توانایی از بین بردن این رابطه را نیز ندارد. به همین خاطر قصد دارد که به شوهرش خیانت کند آن چنان که قبلا هم این کار را کرده است.

  RSS